Hatályos: 2026. szeptember 14.Effective: 14 September 2026Gültig ab: 14. September 2026
A jelen feltételek az ARDA Consulting (Ábrahám Zsolt e.v., a továbbiakban: Szolgáltató) által üzemeltetett Keel platform és moduljai — köztük a Keel Loan jelzáloghitel-automatizálási rendszer — használatára vonatkoznak. A Szolgáltató azonosító adatai és elérhetőségei az Impresszum oldalon találhatók.These terms govern use of the Keel platform and its modules — including the Keel Loan mortgage-automation system — operated by ARDA Consulting (Zsolt Ábrahám, sole proprietor; the Provider). The Provider’s identifiers and contact details are on the Imprint page.Diese Bedingungen regeln die Nutzung der Keel-Plattform und ihrer Module — einschließlich des Hypotheken-Automatisierungssystems Keel Loan — betrieben von ARDA Consulting (Zsolt Ábrahám, Einzelunternehmer; der Anbieter). Kennzeichen und Kontaktdaten finden Sie im Impressum.
A Keel platform üzleti felhasználásra készült: hitelközvetítők, pénzügyi tanácsadók és egyéb vállalkozások számára, akikkel a Szolgáltató írásbeli szerződést kötött. A platform nem fogyasztói szolgáltatás, és nem nyújt pénzügyi tanácsadást, hitelbírálatot vagy hitelközvetítői tevékenységet — ezekért kizárólag a szerződött közvetítő felel a saját jogosultságai szerint.The Keel platform is for business use: loan brokers, financial advisers and other undertakings with whom the Provider has a written agreement. It is not a consumer service and does not provide financial advice, credit decisions or loan intermediation — those remain solely the contracted broker’s responsibility under their own authorisations.Die Keel-Plattform ist für die geschäftliche Nutzung bestimmt: Kreditvermittler, Finanzberater und andere Unternehmen, mit denen der Anbieter einen schriftlichen Vertrag geschlossen hat. Sie ist kein Verbraucherdienst und erbringt keine Finanzberatung, Kreditentscheidung oder Kreditvermittlung — dafür bleibt allein der vertraglich gebundene Vermittler verantwortlich.
A Keel Loan a felhasználó kifejezett hozzájárulásával összekapcsolható a felhasználó saját Google Drive-fiókjával, hogy az ügyfélokmányok a felhasználó tulajdonában lévő tárhelyre kerüljenek. A hozzájárulás a Google saját engedélyező felületén adható meg.With the user’s explicit consent, Keel Loan can connect to the user’s own Google Drive account so that client documents are stored in storage the user owns. Consent is given through Google’s own authorisation screen.Mit der ausdrücklichen Einwilligung des Nutzers kann Keel Loan mit dessen eigenem Google-Drive-Konto verbunden werden, damit Kundendokumente in einem Speicher abgelegt werden, der dem Nutzer gehört. Die Einwilligung erfolgt über den Autorisierungsdialog von Google.
Az alkalmazás kizárólag a drive.file jogosultságot kéri. Ez azt jelenti, hogy csak azokhoz a mappákhoz és fájlokhoz fér hozzá, amelyeket ő maga hozott létre a felhasználó Drive-jában. A felhasználó bármely más Drive-tartalmához — magánfájlok, fényképek, korábbi dokumentumok — nincs hozzáférése, és nem is kér ilyet.The application requests only the drive.file permission. This means it can access only the folders and files it created itself in the user’s Drive. It has no access — and does not request access — to any other Drive content: private files, photos or pre-existing documents.Die Anwendung fordert ausschließlich die Berechtigung drive.file an. Sie kann daher nur auf die von ihr selbst erstellten Ordner und Dateien zugreifen. Auf sonstige Drive-Inhalte — private Dateien, Fotos, bereits vorhandene Dokumente — hat sie keinen Zugriff und fordert ihn auch nicht an.
A hozzájárulás bármikor, indoklás nélkül visszavonható a Google-fiók beállításaiban (Google-fiók → Biztonság → Külső alkalmazások és szolgáltatások). A visszavonás után az alkalmazás nem tölt fel több fájlt; a már feltöltött fájlok a felhasználó Drive-jában maradnak, az ő tulajdonában.Consent can be withdrawn at any time, without giving reasons, in the Google account settings (Google Account → Security → Third-party apps and services). After withdrawal the application uploads no further files; files already uploaded remain in the user’s Drive, owned by the user.Die Einwilligung kann jederzeit ohne Angabe von Gründen in den Google-Kontoeinstellungen widerrufen werden (Google-Konto → Sicherheit → Apps und Dienste von Drittanbietern). Danach lädt die Anwendung keine weiteren Dateien hoch; bereits hochgeladene Dateien verbleiben im Eigentum des Nutzers.
A platform a hiteligénylési adminisztrációt támogatja: adatokat rendszerez, űrlapokat tölt ki és dokumentumokat továbbít. A kitöltött banki űrlapok tartalmának ellenőrzése és a bankhoz történő benyújtás a felhasználó felelőssége. A Szolgáltató a szolgáltatást az adott állapotában nyújtja, és nem vállal felelősséget a felhasználó vagy harmadik fél döntéseiért, sem a bankok eljárásaiért.The platform supports loan-application administration: it organises data, fills forms and transfers documents. Checking the content of completed bank forms and submitting them to the bank is the user’s responsibility. The Provider supplies the service as-is and accepts no liability for decisions taken by the user or third parties, nor for banks’ procedures.Die Plattform unterstützt die Kreditantragsverwaltung: Sie strukturiert Daten, füllt Formulare aus und übermittelt Dokumente. Die Prüfung der ausgefüllten Bankformulare und deren Einreichung obliegen dem Nutzer. Der Anbieter stellt den Dienst wie besehen bereit und haftet nicht für Entscheidungen des Nutzers oder Dritter sowie für Verfahren der Banken.
A személyes adatok kezelésének részleteit — beleértve a Google-fiókból származó adatok kezelését — az Adatkezelési tájékoztató tartalmazza, amely a jelen feltételek elválaszthatatlan része.The handling of personal data — including data obtained from a Google account — is set out in the Privacy Notice, which forms an inseparable part of these terms.Die Verarbeitung personenbezogener Daten — einschließlich aus einem Google-Konto stammender Daten — ist in der Datenschutzerklärung geregelt, die untrennbarer Bestandteil dieser Bedingungen ist.
A Szolgáltató a jelen feltételeket módosíthatja; a mindenkor hatályos változat ezen az oldalon érhető el, a hatálybalépés dátumával. A jelen feltételekre a magyar jog az irányadó. Kérdés esetén: zsolt@arda-consulting.ai.The Provider may amend these terms; the version in force is always published on this page with its effective date. These terms are governed by Hungarian law. Questions: zsolt@arda-consulting.ai.Der Anbieter kann diese Bedingungen ändern; die geltende Fassung wird stets mit Datum des Inkrafttretens auf dieser Seite veröffentlicht. Es gilt ungarisches Recht. Fragen: zsolt@arda-consulting.ai.