Adatkezelési tájékoztatóPrivacy noticeDatenschutzerklärung

← Vissza a főoldalra← Back to home← Zurück zur Startseite

1. Az Adatkezelő adatai1. Data controller1. Verantwortlicher

Név: Ábrahám Zsolt egyéni vállalkozó (ARDA Consulting)
Székhely: Budapest, Magyarország
E-mail: zsolt@arda-consulting.ai
Telefon: +36 70 611 9007
Képviselő: Ábrahám ZsoltName: Zsolt Ábrahám, sole proprietor (ARDA Consulting)
Registered seat: Budapest, Hungary
Email: zsolt@arda-consulting.ai
Phone: +36 70 611 9007
Representative: Zsolt ÁbrahámName: Zsolt Ábrahám, Einzelunternehmer (ARDA Consulting)
Firmensitz: Budapest, Ungarn
E-Mail: zsolt@arda-consulting.ai
Telefon: +36 70 611 9007
Vertretungsberechtigter: Zsolt Ábrahám

2. A kezelt személyes adatok köre2. Categories of personal data processed2. Kategorien der verarbeiteten personenbezogenen Daten

2.1 Kapcsolatfelvétel2.1 Contact2.1 Kontaktaufnahme

• Kezelt adatok: név, e-mail cím, telefonszám, megkeresés tartalmaData processed: name, email address, phone number, message contentVerarbeitete Daten: Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Nachrichteninhalt
• Cél: megkeresés megválaszolásaPurpose: responding to the enquiryZweck: Beantwortung der Anfrage
• Jogalap: GDPR 6. cikk (1) bek. f) pont (jogos érdek)Legal basis: GDPR Article 6(1)(f) (legitimate interest)Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse)
• Időtartam: 1 évRetention: 1 yearSpeicherdauer: 1 Jahr

2.2 Szerződések2.2 Contracts2.2 Verträge

• Kezelt adatok: cégnév, kapcsolattartó neve, beosztása, e-mail, telefon, számlázási adatokData processed: company name, contact person's name and position, email, phone, billing dataVerarbeitete Daten: Firmenname, Name und Position der Kontaktperson, E-Mail, Telefon, Rechnungsdaten
• Cél: szerződés teljesítésePurpose: performance of the contractZweck: Erfüllung des Vertrags
• Jogalap: GDPR 6. cikk (1) bek. b) pont (szerződés teljesítése)Legal basis: GDPR Article 6(1)(b) (performance of contract)Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung)
• Időtartam: 5 év (polgári jogi elévülés) + 8 év (számviteli bizonylatok)Retention: 5 years (civil-law limitation) + 8 years (accounting records)Speicherdauer: 5 Jahre (zivilrechtliche Verjährung) + 8 Jahre (Buchhaltungsunterlagen)

3. Sütik (cookie-k)3. Cookies3. Cookies

Ez a weboldal nem használ sütiket és nem alkalmaz harmadik féltől származó analitikai vagy követő eszközöket.This website uses no cookies and no third-party analytics or tracking tools.Diese Website verwendet keine Cookies und keine Analyse- oder Tracking-Werkzeuge Dritter.

4. Adattovábbítás4. Data transfers4. Datenübermittlung

Az ARDA Consulting az alábbi infrastruktúra-szolgáltatókat veszi igénybe, amelyek adatfeldolgozóként járnak el:ARDA Consulting uses the following infrastructure providers, acting as processors:ARDA Consulting nutzt die folgenden Infrastruktur-Dienstleister, die als Auftragsverarbeiter tätig sind:

• Railway Corporation (tárhely) — San Francisco, CA, USA; EU Standard Contractual Clauses (SCC) alapjánRailway Corporation (hosting) — San Francisco, CA, USA; under EU Standard Contractual Clauses (SCC)Railway Corporation (Hosting) — San Francisco, CA, USA; auf Grundlage der EU-Standardvertragsklauseln (SCC)
• Cloudflare, Inc. (DNS, CDN) — San Francisco, CA, USA; EU Standard Contractual Clauses (SCC) alapjánCloudflare, Inc. (DNS, CDN) — San Francisco, CA, USA; under EU Standard Contractual Clauses (SCC)Cloudflare, Inc. (DNS, CDN) — San Francisco, CA, USA; auf Grundlage der EU-Standardvertragsklauseln (SCC)
• Microsoft Corporation (e-mail) — USA/EU; EU–US Data Privacy Framework (DPF) alapjánMicrosoft Corporation (email) — USA/EU; under the EU–US Data Privacy Framework (DPF)Microsoft Corporation (E-Mail) — USA/EU; auf Grundlage des EU–US Data Privacy Framework (DPF)

5. A Google-fiókból származó adatok5. Data obtained from a Google account5. Aus einem Google-Konto stammende Daten

A Keel Loan rendszer — kizárólag a felhasználó kifejezett hozzájárulásával — összekapcsolható a felhasználó saját Google Drive-fiókjával, hogy az ügyfélokmányok a felhasználó tulajdonában lévő tárhelyre kerüljenek.The Keel Loan system can — only with the user’s explicit consent — connect to the user’s own Google Drive account so that client documents are stored in storage the user owns.Das Keel-Loan-System kann — ausschließlich mit ausdrücklicher Einwilligung des Nutzers — mit dem eigenen Google-Drive-Konto des Nutzers verbunden werden, damit Kundendokumente in einem Speicher abgelegt werden, der dem Nutzer gehört.

Milyen hozzáférést kérünk: kizárólag a drive.file jogosultságot. Ez az alkalmazást csak az általa létrehozott mappákra és fájlokra jogosítja. A felhasználó egyéb Drive-tartalmához — magánfájlok, fényképek, korábbi dokumentumok — nincs hozzáférésünk, és nem is kérünk ilyet.What access we request: the drive.file permission only. This entitles the application to the folders and files it created itself and nothing else. We have no access to any other Drive content — private files, photos, pre-existing documents — and do not request it.Welchen Zugriff wir anfordern: ausschließlich die Berechtigung drive.file. Diese berechtigt die Anwendung nur zu den von ihr selbst erstellten Ordnern und Dateien. Auf sonstige Drive-Inhalte — private Dateien, Fotos, bereits vorhandene Dokumente — haben wir keinen Zugriff und fordern ihn nicht an.

Mire használjuk: egyedül arra, hogy az ügyfél által feltöltött dokumentumokat a felhasználó Drive-mappájába feltöltsük, és az általunk feltöltött fájlt a felhasználó kérésére visszatöltsük a megjelenítéshez. Mire nem használjuk: reklámcélra semmilyen formában; nem adjuk el és nem adjuk át harmadik félnek; nem használjuk általános célú mesterségesintelligencia-modellek tanítására. Emberi betekintés csak a felhasználó kifejezett kérésére, hibaelhárítás céljából, illetve jogszabályi kötelezettség esetén történik.How we use it: solely to upload the documents the client submitted into the user’s Drive folder, and to retrieve a file we uploaded when the user asks to view it. How we do not use it: not for advertising in any form; not sold or transferred to third parties; not used to train generalised artificial-intelligence models. A human reads this data only at the user’s explicit request for support purposes, or where the law requires it.Wofür wir sie verwenden: ausschließlich dazu, die vom Kunden übermittelten Dokumente in den Drive-Ordner des Nutzers hochzuladen und eine von uns hochgeladene Datei auf Wunsch des Nutzers zur Anzeige abzurufen. Wofür nicht: nicht für Werbung; kein Verkauf und keine Weitergabe an Dritte; keine Verwendung zum Training allgemeiner KI-Modelle. Eine Einsichtnahme durch Menschen erfolgt nur auf ausdrücklichen Wunsch des Nutzers zu Supportzwecken oder soweit gesetzlich vorgeschrieben.

Tárolás: a fájlok a felhasználó Google Drive-jában, az ő tulajdonában maradnak; rendszerünk nem tartja meg a dokumentumok másolatát. Visszavonás: a hozzájárulás bármikor visszavonható a Google-fiók beállításaiban (Google-fiók → Biztonság → Külső alkalmazások és szolgáltatások). A visszavonás után nem töltünk fel több fájlt; a már feltöltöttek a felhasználónál maradnak.Storage: the files remain in the user’s Google Drive, owned by the user; our system keeps no copy of the documents. Withdrawal: consent can be withdrawn at any time in the Google account settings (Google Account → Security → Third-party apps and services). After withdrawal we upload no further files; those already uploaded remain with the user.Speicherung: Die Dateien verbleiben im Eigentum des Nutzers in dessen Google Drive; unser System bewahrt keine Kopie auf. Widerruf: Die Einwilligung kann jederzeit in den Google-Kontoeinstellungen widerrufen werden (Google-Konto → Sicherheit → Apps und Dienste von Drittanbietern). Danach laden wir keine weiteren Dateien hoch; bereits hochgeladene verbleiben beim Nutzer.

A Google-fiókból származó adatok kezelése megfelel a Google API Services User Data Policy előírásainak, ideértve a Limited Use követelményeket is.Our handling of data obtained from a Google account complies with the Google API Services User Data Policy, including its Limited Use requirements.Der Umgang mit aus einem Google-Konto stammenden Daten entspricht der Google API Services User Data Policy einschließlich der Limited-Use-Anforderungen.

6. Az Ön jogai6. Your rights6. Ihre Rechte

A GDPR és az Infotv. alapján Önt az alábbi jogok illetik meg:Under the GDPR and the Hungarian Info Act you have the following rights:Nach der DSGVO und dem ungarischen Informationsgesetz stehen Ihnen folgende Rechte zu:

• Hozzáférési jog — tájékoztatást kérhet a kezelt adatairólRight of access — you may request information about your processed dataAuskunftsrecht — Sie können Auskunft über Ihre verarbeiteten Daten verlangen
• Helyesbítési jog — kérheti a pontatlan adatok javításátRight to rectification — you may request correction of inaccurate dataRecht auf Berichtigung — Sie können die Korrektur unrichtiger Daten verlangen
• Törlési jog — kérheti adatai törlését (ha arra jogalap fennáll)Right to erasure — you may request deletion of your data (where a legal ground applies)Recht auf Löschung — Sie können die Löschung Ihrer Daten verlangen (sofern ein Rechtsgrund vorliegt)
• Adathordozhatósághoz való jog — kérheti adatai géppel olvasható formátumban való átadásátRight to data portability — you may request your data in a machine-readable formatRecht auf Datenübertragbarkeit — Sie können die Übergabe Ihrer Daten in einem maschinenlesbaren Format verlangen
• Tiltakozási jog — tiltakozhat a jogos érdeken alapuló adatkezelés ellenRight to object — you may object to processing based on legitimate interestWiderspruchsrecht — Sie können der Verarbeitung auf Grundlage berechtigter Interessen widersprechen

Jogorvoslati kérelmét az alábbi címre küldheti: zsolt@arda-consulting.aiYou may send any rights request to: zsolt@arda-consulting.aiRechtsbehelfsanträge senden Sie bitte an: zsolt@arda-consulting.ai

7. Jogorvoslat7. Right of appeal7. Rechtsbehelf

Ha úgy ítéli meg, hogy az adatkezelés sérti a GDPR rendelkezéseit, panaszt nyújthat be a Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatósághoz (NAIH):If you believe the processing infringes the GDPR, you may file a complaint with the Hungarian National Authority for Data Protection and Freedom of Information (NAIH):Sind Sie der Auffassung, dass die Verarbeitung gegen die DSGVO verstößt, können Sie bei der ungarischen Nationalen Behörde für Datenschutz und Informationsfreiheit (NAIH) Beschwerde einlegen:

• Cím: 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11.Address: 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11, HungaryAnschrift: 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11, Ungarn
• Telefon: +36 (1) 391-1400Phone: +36 (1) 391-1400Telefon: +36 (1) 391-1400
• E-mail: ugyfelszolgalat@naih.huEmail: ugyfelszolgalat@naih.huE-Mail: ugyfelszolgalat@naih.hu
• Web: naih.huWeb: naih.huWeb: naih.hu